信息提要

康熙二十二年 1683 癸亥
是年，詩人施閏章卒，年六十六；學者呂留良卒，年五十四。龔賢六十五歲，在南京。
初夏，香雲漸來訪，談詩畫，感其知己，作《書畫合璧冊》各九頁（共十八頁）贈之，題有詩跋。日本大阪市立美術館藏。
此為第七頁上畫跋。

《書畫合璧冊》九之七 跋

「畫至範寬而縱，同時董、巨、郭、李¹猶在準繩之內。余過廣陵江氏，見中堂大幅，是中立真跡，唯翠嶺一重，氣色浩汗，可以想見其解衣盤礡時耳。後來米顛驅使筆墨如電掣風掃，雖本其書法之奇，然終借阿寬為五丁²也。」

1. 範寬（約950年－約1032年），字中立。董源（？－約962年）、巨然 （生卒年不詳 五代十國南唐）、李成（919年－約967年），此為唯有「郭」指代不明，有可能是郭熙（約1000年－約1087年後）也有可能是郭忠恕（？－977年），筆者這裡偏向於後者。

2. 北魏酈道元《水經注．沔水》記載惠王欲伐蜀而不知道，作五石牛，以金置尾下，言能屎金，蜀王負力。令五丁引之成道。這裡「五丁」意指，為其開道的人。

譯文

（山水）畫到了範寬這裡開始變得放縱不羈，與他同時代的董源、巨然、郭忠恕和李成都還在一定的規範里。我拜訪揚州江先生的時候，曾經在廳堂中間見到一張大尺幅的畫作，是範寬的真跡，只有一座綠色的山嶺，氣勢宏闊浩瀚，能夠想象出他創作時神閒意定，不拘泥於形跡的樣子。後來的米芾能夠駕馭筆墨就如同閃電急逝、狂風掃過那樣，雖然也是憑借著他自己傑出的書法，但是也終究是受到範寬的啓發啊。