信息提要
明崇楨十年 1637 丁丑 十九歲
- 作《山水冊》十二頁，現藏歐洲Praze市國立美術館，見日本鈴木敬主編《中國繪畫總和圖錄》第二卷 編號E22 027。
林樹中先生認為，此作的畫風和字跡與常見的龔賢一路不符，且題款「半畝居士」未曾見。恐偽。
- 見米芾《雲山圖》後大為傾倒。見後來的畫跋。
1676年作《廿四巨幅山水冊》，現藏于上海博物館。
第六幅《雲山圖》跋
「余弱冠時，見米氏雲山圖，驚魂動魄，殆是神物。幾欲擬作，而伸紙吮毫竟不能下，何以故小巫之氣縮也。歷經四十年，而此一片雲山常懸之意表，不意從無意中得之。則知讀書養氣，未必非畫苑家之急事也。余嘗終日作畫，而畫理窮，或經時有作，而筆法妙。此唯學道人知之。余於此不獨悟米先生之畫，而亦可以悟米先生之書法也。欲得米先生之書畫者，必米先生其人而後可，余於此又復瞠乎後矣。」
署款「賢」。鈐朱白文印「柴丈」。
譯文
“我二十多歲的時候，曾經見過米氏父子畫的雲山圖，內心受到了極大的震撼，幾乎認為是神靈之物。好幾次想仿照著去創作，但是鋪開紙、掭滿筆之後竟然無從下手，為什麼會這樣呢，因為技藝不精所以會膽怯。歷經世事四十載之後，這一片雲山常常懸在心頭，沒想到竟然在無意之中得到方法。這才知道讀書修身養性也是畫家的要緊事情。我有時候一整天都在畫，但是從畫理上看猶有缺憾；有時候過了好久才畫，但是筆法卻能很精妙。這些東西只有學畫的人才知道。我現在不僅僅可以領悟米芾先生的繪畫，並且也能夠領悟米芾先生的書法了。想要達到米芾先生的那種書法繪畫境界，必定要像米芾先生那樣的人才能達到，我在這方面又是望塵莫及了。”