信息提要
清順治十四年 1657 丁西 三十九歲
- 在揚州。
- 作《山水》冊（十二頁），現藏上海博物館。紙本，水墨，縱22.8厘米、橫30厘米。圖見《中國古代書畫圖目》第四冊，第273--274頁，編号沪1-2565。
画后總跋
『余作此，為畫之基耳。忽天嚴大和尚叩門見之，驚怪叫絕，撫案曰：「技亦至此哉！」侍者曰：「未也，此畫之基耳。由是而溪焉，由是而岸焉，未可知也。由是而遠林焉，觀中青幘焉，未可知也。或蒼嶺矗而上，白雲走其下，流泉鳴於中，孤峰表乎外，皆未可知旨未卒。」師嗔目視之謂：「當与汝三十棒。夫為學日益，為道日損，損之又損，至於無可損，夫是之謂道。丈人用此兩法，是以見遠於近，藏大於細，含萬有於空空，卷雷霆於寂寞，藏☐一丘土耳，三楹屋耳。今人望之不畫，思之不窮，猶之乎竪拂掄拳而立，迷者怪焉。解庖犧之一畫，覺虞廷之十六字為妄，信我佛之無旨，笑尹喜之五千文俱贅。汝但知買菜求益，而不知太羹玄酒之味也。」
天嚴去，余遂不能增一筆，僅述其說，而志其上焉。余亦不知說之非是。
時丁酉中秋前一日也，畫者柴丈人龔賢又稱野遺生。』
譯文
“我畫的這張，只是個草稿而已。有次天嚴大和尚敲門來見我，驚訝的樣子大聲叫好，拍著桌子說，‘你的技藝已經到了這個地步了啊！’侍從說：‘還沒呢，這才只是草稿，從這裡，到溪流那裡；從這邊，到河岸那邊，這之間要畫什麼還不知道呢。從這塊到遠處樹林那塊，還有道觀中的青紗，都不知道怎麼畫呢。也有可能畫聳入雲霄的蒼山，也有可能暈染雲煙，也有可能勾勒流水，也有可能平鋪遠山，都還不知道都還沒畫完。’大師瞪著他罵道：‘就應該打你一頓，一般來說，做學問，每天都要積累；修道行，每天都要摒棄，不斷摒棄直到不能再摒棄，那就是我們所說的道。你家先生畫這兩筆，是以遠觀近，在小處見到大世界，蘊萬物於無有，於無聲處聽驚雷。把好東西都藏著幾座小山和幾間房子里了。現在先生看見了卻不畫，但是心中的思考非常多，就好像禪師竪起拂塵、舉起拳頭來发省世人那樣，迷惑不解的人自然會覺得奇怪。看了你家先生像庖丁解牛那般的畫，就覺得堯舜聖朝流傳下來的十六個字都在亂講、感覺佛教沒有什麼教義可言、嘲笑老子的《道德經》都是累贅。你就知道越多越好就跟平時出去買菜一樣，卻不知道那種古樸雅淡的妙處。’天嚴大師離開之後，我就不想再動筆了，就只把他說的話復述一遍，寫了下來，我也不知道他說的對不對。”